والآن ، اختر
الآن
كلا ، لا تشربه
لا يهم ما يحدث لي
... فخامتك
لكن أنت ، يجب أن تعيش
لذا لا تقرب هذه الكؤوس
كلا ، جويونغ ، لا تشرب - دعني أشربه -
سأشرب الكأسين - ! اصمتوا -
! أنتم في حضرة الإمبراطورة
ما الذي تنتظره ؟ اختر
! جويونغ
جيد ، لقد اخترت النبيذ دون سمّ
والآن أعطِ الكأس المسموم للملك بوجانغ
أجل ، سموّك
لن أدع الملك يموت لإنقاذ حياتي
ماذا ؟
قلتِ أن الملك سيعيش إن متّ أنا حافظي على كلمتك
كلا ، جويونغ ، لا تفعل هذا أنا سأموت بكل الأحوال
لقد فشلت في استعادة كوغوريو وإعادة العرش إليك
أرجوك سامحني على تقصيري ، فخامتك
! جويونغ
! كلا ، توقف
! فعلاً
أنت استثنائي بالفعل
ولاؤك لسيّدك فاق توقعاتي
كلا الكأسين نبيذ خالص ، نبيذ فقط
سموّك
أتقصدين لم يكن هناك سمّ في أيّ منهما ؟
إن كان قد اختار كأساً لإنقاذ حياته ، لكان أثبت عدم جدوى ولائه وأجبرني على قتله
وبهذا المعنى ، كلا الكأسين كانا مسمومين
لكن جويونغ شرب الكأسين لإنقاذ الملك بوجانغ
، لكن سموّك
كان عملك أن تفرّق بين هذه الكؤوس ، أيها تحوي السمّ وقد ملأت كليهما بالنبيذ فقط
إن جويونغ مجرم خطر لا يمكننا إنقاذ حياته
هذه إساءة يجب أن يموت جويونغ
لقد أوضحت سموّها أنها تختبر جويونغ في اختيار مصيره
لقد اجتاز الاختبار ويجب الآن إنقاذ حياته
هذا سخف
إعفاء جويونغ سيكون تحدياً لقانون البلاد
هذا صحيح ، سموّك لا يمكن العفو عن جويونغ
كفى ، هذا يكفي
إن أسرع حصان في العالم لا يعدو كونه قطعة لحم إن لم تستطع امتطاءه
سأسألك للمرة الأخيرة ، جويونغ ... هل ستمنحني ولاءك
كما فعلت مع الملك بوجانغ ؟
أريده كاملاً ولن أقبل بأقل من ذلك
هل ستمنحني كامل ولائك ؟
! جويونغ
! جنرال
! جويونغ ! جويونغ
! إنه سمّ ! لقد تسمّم
! سموّك ، لقد كان النبيذ مسموماً
! هذا مستحيل سمّ ؟
كلا ، سموّك لقد تأكدت من خلوّه من السمّ
! السمّ ينتشر
استدعوا الطبيب حالاً ! أريده حياً
! استدعوا الطبيب ! لقد سمعتم الأمر
! استيقظ ، جويونغ - ! أرجوك ، جويونغ -
! جنرال
جويونغ ، استيقظ أرجوك
توقف عن النحيب
رلقد رأيته يسعل دماً ويغشى عليه
لقد سمّموه
لن يموت جويونغ ويتركنا
لن يموت تاركاً الكثير من العمل خلفه
أنا محبط للغاية ولا أدري ما أفعل بنفسي أريد معرفة ما يجري معه
سموّك ، سموّك
ماذا علمتِ ؟ ماذا حدث مع الجنرال جويونغ ؟
... نعم ، ولكن
ادخلي
ماذا ... تفعلين هنا ؟
(تشو لين ، ابنة خان الكيتان)
لقد عُيّنت حارسة شخصية في القصر الشرقي
هل من شيء أفعله للمساعدة ؟
أنتِ ؟
حتى الجنرال شو رينغ يحاول إنقاذ جويونغ الآن ينبغي عليّ فعل ما باستطاعتي للمساعدة
سمعت أن جويونغ احتسى السمّ لإنقاذ فخامته
أتعلمين كيف حاله ؟
أخبروني بأنه مازال فاقداً للوعي
، إنه طلب صعب ولكن هل باستطاعتك أخذي إليه ؟
يجب أن أراه حياً بنفسي ، إن كان يجب أن يموت لإنقاذنا
أنا .. أنا
.. سموّك
الآن ليس وقتاً مناسباً
عندما تهدأ الأمور قليلاً في القصر سأكون على تواصل
شكراً لك لن أنسى لكِ هذا
حمداً لله على تدخلنا باكراً
لكنه ابتلع كمية كبيرة من السمّ
أتقصد بأن كلا الكأسين مسمومين ؟
تماماً
فعلت ما بوسعي
لا يسعنا سوى الانتظار ورجاء أن يكون هذا الرجل قوياً بما يكفي لمحاربة السمّ
أقدّر جهدك
جنرال
لقد غادر الطبيب للتوّ
ماذا عن جويونغ ؟ هل هو ميت ؟
إنه فاقد للوعي لكنه ليس بالوضع المميت حسب ما أظن
ذلك الوغد يملك تسعة أرواح
ماذا نفعل الآن ؟
ستشتبه بنا الإمبراطورة لا محالة - هذا صحيح -
إن اتهمتنا الإمبراطورة ، ستراق الدماء
صارحنا القول جنرال لي
بأي شأن ؟
أنت الوحيد بيننا الذي يملك الجرأة لارتكاب فعل كهذا
ماذا ؟
لسنا نحن فقط
جميع المسؤولين يظنون بأنك وراء هذا الفعل
! انظروا
نحن نعلم ونتفهم وطنيتك
وضّح لنا الأمر كي نعلم ما نستطيع فعله سويةً
لقد أخطأت الظن
لمَ أخاطر بحياتي في عمل غبيّ كهذا ؟ - جنرال لي -
، إن اشتبهتم بي في هذا الأمر لابد وأن الإمبراطورة متأكدة من ذلك
لكن أؤكد لكم بأني لست الفاعل - بالله عليك جنرال -
! قلت بأنك أخطأت
أحدهم يحاول الإيقاع بي
سأبحث في هذا الأمر لأبرئ اسمي بكل تأكيد
، إن تمكن أحدهم من وضع السمّ في هذه الكؤوس فما من ضمان ألا يحوي هذا النبيذ سمّاً أيضاً
سموّك ، لمَ تقولين شيئاً كهذا ؟
جنرال شو ، من برأيك قام بذلك ؟
من قد يجرؤ على محاولة قتل في حضور الإمبراطورة ؟
الرجل الذي يرغب بقتل جويونغ ، إنه لي ون
أجل ، وأنا اشتبهت به أولاً ولكن هل أنت متأكد بأنك لست الفاعل ؟
! سموّك
يجب أن يكون الرجل بغاية الجرأة ليفكر بأمر كهذا
، وهذا الحدث وحده قد نقل موضع الاهتمام من جويونغ وجعل قاتل جويونغ مجرماً أخطر
.. ربما في خضمّ محاولتك التخلص من لي ون
نظرية معقولة ، سموّك
، لكنني سأضربه بسيفي عاجلاً بدل استخدام أشياء كالسمّ
نعم ، بالتأكيد
لا أستطيع تخيلك تضع السم في الكأس
سموّك
هذا يعادل الخيانة لا يمكن التغاضي عنه
أنا أحثّك على استدعاء لي ون لاستجوابه
أتريان أنه وراء هذا الفعل ؟
نعم ، ومن غيره ؟
إنها فعلته سموّك
، ربما يظن لي ون والمسؤولون هذا نحن من أعدّ هذا لإسقاط لي ون
جنرال ، السيد جاو هنا - أدخله -
مرحباً بك
لمَ تريد رؤيتي في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أنا أعلم من سمّم النبيذ
من ؟
من خلف هذا الفعل ؟
الإمبراطورة - الإمبراطورة ؟ -
أجل ، الإمبراطورة هي المجرمة
ما الذي تقصده ؟
لمَ تفعل الإمبراطورة هذا ؟
إنها خطة لجعلنا تحت رحمتها
لقد وضعت السمّ بنفسها لتتهمنا
الإمبراطورة ؟
فكر في هذا
لقد قتلت ابنتها واتهمت الإمبراطورة السابقة بالجريمة
، إن كانت قادرة على فعل هذا ستكون قادرة على أي شيء آخر
، إن كان ما تقوله صحيحاً ! لا نستطيع تركها تفعل بنا هذا
يجب أن نجمع مسؤولي البلاط جميعاً لنعيد تنصيب الأمير شيان
أنت محقّ تماماً
يجب أن نسقط الإمبراطورة عن مقعد السلطة ونجعل الوريث الشرعي يقود الإمبراطورية
بالضبط
هذا السبيل الوحيد لإنقاذ الإمبراطورية
وإلا فإنها لن تدوم لأكثر من ثلاثة أجيال كما حدث مع سلالة سو من قبلنا
إنها امرأة خطرة ، الإمبراطورة وو ! إنها تحاول قتلنا جميعاً
لكنها ربما كانت فرصة جيدة لإسقاطها
ماذا ؟
الخادمة التي حضّرت النبيذ قُتِلت ؟ - أجل ، سموّك -
لابد إذاً من إيجاد الفاعل
الأمر لا يتعلق بقتل جويونغ إن الفاعل أيّاً كان يسعى خلفي أنا
ومن في هذه الإمبراطورية قد يجرؤ ؟
بإمكانك المغادرة
حاضر ، سموّك
، إن شدّدت على هذا الأمر مع المسؤولين سينقلبون ضدّي ويتهمونني بالتخطيط لهذا
لكن إن لم أفعل
سأخسر دعم المحاربين غير الصينيين من الفاعل ؟
من يجرؤ على وضعي في هذا المأزق ؟
استدعيتك لعدم رغبتي بالشرب منفرداً
خذ شراباً معي
الوقت متأخر
ربما يجب أن تستريح لهذه الليلة - ألا تتعب من التذمر أبداً ؟ -
هل هي أمي ؟
هل أخبرتك أن تضعني في فراشي باكراً ؟
سموّك - ! دعك من هذا -
سمعت بأن جويونغ لم يستعد وعيه بعد
لقد شرب كأسين من النبيذ المسموم
لن يكون سهلاً
(لي كاي غو)
ماذا تقول ؟
كيف علمت أن كلا الكأسين مسمومين ؟
ألم تسمع بهذا ؟ الإشاعة تملأ القصر
جنرال
الجنرال لي ون هنا ن يطلب مقابلة الأمير
الجنرال لي ون
هذا ممتاز انا متأكد بأنه سيشاركني الشراب
اعذرني لحظة
سأسأله عما يريد - أدخله فقط -
لي ون صديق قديم
بإمكانكِ البقاء
لا أريد البقاء وحيداً الآن
تشولين ، أليس كذلك ؟
أنت تزدادين جمالاً في كل مرة لمَ لا تحاولين إغرائي ؟
لست مندهشة من كلامك أنا امرأة متزوجة
وماذا في ذلك ؟
أمي كانت محظية جدّي والآن تقود كامل الإمبراطورية بصفتها زوجة أبي
من يدري ؟
فكري جيداً ربما تكونين الإمبراطورة القادمة
قد مضى زمن
ما الذي أحضرك في هذه الساعة من الليل ؟ - لديّ أمر مهم أناقشه مع الأمير -
مازال ضوء غرفته منيراً أخبره بأنني هنا
يجب أن أفتش جسدك
ماذا ؟ تفتش جسده ؟
لقد تولّيت مهمة الأمن في القصر الشرقي إما أن تطيع أو تغادر المكان
! أغلق فمك وابتعد عن طريقنا - كفى -
لا وقت لدّي ، امضِ بالأمر
! .. جنرال
لابد وأنك ظمآن
سأدخل في صلب الموضوع
إن موقفاً مزعجاً يتطور في القصر
أتقصد الكأس المسموم الذي احتساه دي جويونغ ؟ - جويونغ في أدنى سلم اهتماماتنا -
إن الإمبراطورة تحاول إحالة المدينة إلى جنة للبرابرة
ما من شيء جديد
ألم ترَ الكيتان يحرسونني في الخارج؟
لن نسمح باستمرار هذا
يجب أن تخطو إلى الصدارة وتصحح وضع البلاد
، يا رجل
أنا أمير مخلوع يقطن حدود القصر الشرقي
لهذا أنا هنا في خدمتك
تخدمني ؟ - أجل -
سنعيدك إلى كرسي الخلافة
وما نريد إلا تقدمك
إن المسؤولين المخلصين لك سيقومون بالعمل سنضعك على كرسي السلطة
انسَ هذا
! سموّك
أنا أخاف والدتي
لا أرغب في اعتراض طريقها والتعرض للأذى
... سموّك
ما الذي تعرفه عن والدتي ؟
أتعلم من الذي ستقف ضدّه ؟
... سموّك
هذا يخيفني ، ولا أريده
لن أخطو عالم السياسة وألعاب السلطة
ما الذي يحيّرك ؟
لم يخطُ لي شيان خطوة خارج القصر
لكنه يعلم بأن كلا الكأسين الذين شربهما جويونغ مسمومين
هذا ليس كل شيء
لقد ذكر بطريقة غير مباشرة أنه قد يكون الإمبراطور القادم
لم يُظهر لي شيان أي اهتمام بالسلطة منذ خلعه
ولهذا السبب أنا في غاية الحيرة
، أمن المحتمل أن يكون المجرم ... الذي وضع السمّ لجويونغ
لي شيان ؟
لكنه لا يعلم حتى من هو جويونغ ما الذي سيجنيه من قتله ؟
هذا سيبعث الذعر في نفوس المسؤولين ويدفعم لإعادة الأمير لي إلى العرش
إن وحّد المسؤولون قوتهم ، لن تكون إعادة تنصيب الأمير مهمة صعبة
لي شيان ؟
إنه مؤهل تماماً
لقد تجنب التقاء أعيننا مرات لا تحصى
هذا صحيح
إنه يعرف القصر وممراته السرية جيداً كظهر يده
لابد وأن وضع السم في الكؤوس كان أمراً في غاية السهولة
يجب أن نُعلِم الإمبراطورة بهذا - كلا ، راقبه الآن فقط -
وماذا إن خرج الأمر عن سيطرتنا ؟ - لا داعي لأن نسترعي انتباهه الآن -
خُذ وقتك واحصل عليه في الوقت المناسب
، إن كانت نظريتك صحيحة
، وكان هذا مخططاً أعدّه لي شيان فهذا الرجل عبقريّ بالفعل
نعم ، ليس بالرجل الذي يستخف به
لهذا عملت الإمبراطورة جاهدة لخلعه
وكأن الإمبراطورة تخشاه
سموّك ، سينقذ هذا الإمبراطورية دعنا نفعل ذلك أرجوك
إنها الإمبراطورة من وضعت السمّ لجويونغ في النبيذ
وهي على وشك اتهام مسؤولي البلاط
، يجب أن نوقفها وإلا نهاية البلاط ستكون على يدها
أنت الوحيد من يستطيع إيقاف هذا الشر
إن أُعيد تنصيبي ، سيكون على أحدنا الموت إما أنا أو والدتي
أمازلت تريد فعل هذا ؟
كل مسؤول في هذه البلاد سيقف خلفك
حسناً
سأنفذ رغبة البلاط الإمبراطوري
! سموّك
جنرال لي ون - أحسنتم عملاً -
كان هذا استعراض وحدة مؤثر - لن يكون فخامته قادراً على تجاهل مطلبنا -
، إن اعتلى الأمير العرش لن نرى هؤلاء البرابرة في القصر
! هو أو غيره ، لافرق أو حتى الإمبراطورة
، بناءً على استجابة فخامته لا أحد يعلم مستقبل الإمبراطورة
هل طلبتِ رؤيتي ؟
، منذ أن مرض فخامته وترك لي السلطة عملت جاهدة لحكم الإمبراطورية كما ينبغي
لكنني سمعت أنك تسعى خلف مقعد ولي العهد ثانية
فاجأتني
لا أحد يعلم بهذا الأمر
وكالعادة لا يستطيع أحد القيام بأمر ما في هذا القصر دون علمك
ارفض مقعد ولي العهد
إنها رغبة مسؤولي الدولة جميعاً في هذه البلاد - إنها ليست رغبة الإمبراطور ولا رغبتي -
لمَ لا ؟
لأنك غير مؤهل لحكم الإمبراطورية
.. تخلى عنه .. وإلا
سأُقتل كما حدث مع أخي تشونغ ؟
لا تقلقي
أنا لست تشونغ
لن أكون عاقّاً وأدعكِ تقتليني
هل أنت من سمّم النبيذ ؟
أنت من فعلها ؟
لمَ تظنين ذلك ؟
سأتركك الآن
سمعت بأن المسؤولين ينسجمون جيداً في الآونة الأخيرة
كل هذا بفضل جويونغ - إنه أمر جيد للبلاد -
عندما يتحد جميع المسؤولين
هل تتضمن الضباط العسكريين في مناقشاتك الهامة ؟
سأفعل ، جنرال اعذرني الآن
إنهم يتصرفون بثقة بالغة لسبب ما - نعم ، إنهم يبدون مختلفين بالفعل -
! جنرال ! جنرال
لقد استعاد جويونغ وعيه أخيراً - ماذا ؟ -
جويونغ ؟
لا تنهض
أنا جنرال بيكجي الأسبق هيتشي تشانغ جي
يجب أن تشكر الجنرال شو رينغ على إنقاذك
إنها سخرية الحياة حقاً
ها أنا ذا أنقذ حياة رجل
كانت مهمته في الحياة قتلي
لكنك لم تتخطّ الخطر بعد
يجب أن تقسم على الولاء للإمبراطورة قبل أن ترتاح
إن كان الأمر هكذا ، فقد أضعت وقتك لقد أعطيتها إجابتي
لا تكن أحمقاً
حياتك لا تخصّك وحدك
دي جويونغ
أتعلم كم رجلاً خاطر بحياته لإنقاذك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - لقد جاءني والدك -
لقد ركع أمامي وتوسل إليّ ! بدموع عينيه لإنقاذك
وأنت تلقي بهذه الحياة لأجل شرف عديم القيمة ؟
... والدي
ركع وتوسل باكياً ؟ - هذا صحيح -
! لقد تخلى دي جون سانغ عن كل شيء لأجلك وبفضلك لقد خسرت أكثر خصم أحترمه
لقد حوّلت الجنرال الأسطوري دي جون سانغ ! إلى مجرد أبٍ عادي قلق على ابنه
! ...أبي
أجل
أن تموت أو تحيا ، هذه إرادتك
لكن إن أردت الموت ، خُذ حياتك بيدك ! وادفع ثمن دموع والدك
ركّز على التعافي الآن سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً
شكراً لحفاظك على وعدك
أستطيع اصطحابك إلى جناح الطبيب لكن تدبري دخولك من هناك بنفسك
لقد قمنا بالترتيبات اللازمة توقفي عند الصيدلية ، سيعطوك دواء توصلينه
حسناً - لا وقت لديك -
عودي سالمة ، سموّك
ضعيه هناك وغادري
! سموّك
... جنرال
! جنرال ! جنرال
أنا بخير بخير تماماً
كلا ، لست بخير
كيف تكون بخير وقد تجرّعت السمّ ؟
سمعت بأنك أصبحت خادمة في القصر
أنا بخير وفي مكان مريح لا تقلق بشأني
إنها غلطتي بالكامل
لقد أخفقت في حمايتك وحماية الملك سامحيني
لا تقل ذلك
أعلم ما مررت به خلال محاولتك إنقاذ الملك
... سموّك
لا تدعوني بهذا
لم أعد امرأة نبيلة بعد الآن - أنت مخطئة -
أنت أثمن وأنبل امرأة بالنسبة لي
لا أعلم ما يحمل لي المستقبل ، لكن إن نجوت من هذا وخرجت من القصر
لن أخسرك ثانية
من فضلك تماسكي قليلاً بعد
سأفعل
أعدك بأنني سأتحمل هذا لذا تخطى هذه المحنة أرجوك
هذا سيساعدك على التعافي
... ليس من السهل الحصول عليه
هناك من يساعدنا
هناك أحد يساعدنا ؟
لا تسألني أكثر
يجب أن أذهب الآن
! فخامتك ! فخامتك
! فخامة الإمبراطور
سموّك ! لا وقت لهذا
إن المسؤولين مصرون على محاصرتنا في الزاوية
أنا في الزاوية أساساً
... سموّك
إن المسؤولين يظنون أني وضعت السمّ لتوريطهم
وهذا جعلهم متماسكين سويةً وهم الآن يطالبون بإعدام دي جويونغ وتنصيب الأمير شيان
(لي جين زونغ ، زعيم قبيلة كيتان)
إن لي ون هو المسؤل عن هذا لقد سمّم النبيذ
والآن يحصرنا في الزاوية
أياً كان وراء هذا الفعل الأمر يسير كما خطط له بالضبط
هناك حلّ لهذه المشكلة
سنستخدم القوة
القوة ؟
إن الطريقة الوحيدة للتعامل مع هؤلاء
تكون بالسيوف والجنود
هذا غير قابل للنقاش - لكنها الطريقة الوحيدة -
القمع بالقوة لا يدوم
يجب أن نجد سبباً مبرراً لإخضاعهم وجعلهم يركعون
عندها سيصبحون مطيعين حقاً - لكن كيف ؟
هذا ممكن إن وجدنا الجاني الحقيقي الذي سمّم النبيذ
إن كشفنا الحقيقة ، سأبرّئ نفسي من الاتهام
، ستخمد ثورة الغضب التي جمعتهم وستضعف رغبتهم في إعادة تنصيب الأمير شيان
لكن سموّك ، الوقت ينفذ منا
سيعاد تنصيب الأمير قبل أن نجد الجاني
يجب أن نهدئهم الآن
، إن سلمناهم جويونغ وعقدنا هدنة سنكسب الوقت لإجراء التحقيق
، سموّك
إن كبرياء المحاربين من غير الصينيين يعتمد على حياة دي جويونغ
هذا صحيح ، سموّك - أعلم هذا -
لهذا أجهد ذهني الآن
، سموّك
إن حضورك مطلوب في الغرفة الإمبراطورية إن مسؤولي الدولة لن يتراجعوا
! أحضري جويونغ إلى الغرفة الإمبراطورية - نعم ، سموّك -
أوافق على إعادة تنصيب الأمير شيان وأزهق روح جويونغ ؟
! نتوسّل إليك ، سموّ الإمبراطورة
! نتوسل إليك ! نتوسل إليك
سمعتكم ، لذا توقفوا
أنا والإمبراطور دائماً ما نختار خدمنا بناء على إمكانياتهم وليس خلفياتهم
إن أحد أسباب قوة بلادنا الحالية سياسة عدم التمييز العسكرية
وبناءً على ذلك ، الصعود على العرش يجب أن يتمّ أيضاً وفق المؤهلات
وهذا يعني أنه من الممكن أن يعاد تتويج الأمير إن أثبت جدارته
أدخل دي جويونغ
أنا أضع جويونغ في خدمة هامة لهذه الإمبراطرية وفق سياسة عدم التمييز العسكرية
! كلا ، سموّك
! نتوسل إليك أن تعيدي النظر
دي جويونغ مجرم عالي الخطورة يستحق الموت
إن كنت ستمنحينه فرصة ثانية للنجاة ، أقترح إرساله إلى ساحة صيد البشر في جبل غي فو
! ماذا
ساحة صيد البشر ؟
كلا ، سموّك
لم ينجُ أحد من ذلك المكان إطلاقاً
! هذا يعادل حكم الموت
يجب أن ينجو جويونغ من صيد البشر على الأقل كي يثبت جدارته بالحياة
! اللعنة - هذا صحيح ، سموّك -
إن خرج جويونغ حياً ، لن يعارض أحد قرارك بالإبقاء على حياته
! اللعنة عليكم
.. صيد البشر
هل أرسل جويونغ إلى جبل غي فو ليتمّ اصطياده ؟
ترجمة فريق Ommofans